-
Mensen zeggen altijd dat het moeilijker is om een gewond hart te genezen dan een gewond lichaam. Onzin. Het is precies het tegenovergestelde-een gewond lichaam duurt veel langer om te genezen. Een gewond hart is niets anders dan de as van herinneringen. Maar het lichaam is alles. Het lichaam bestaat uit bloed en aderen en cellen en zenuwen. Een gewond lichaam is wanneer je, nadat je een man hebt verlaten met wie je drie jaar hebt geleefd, op je zij van het bed krult alsof er nog iemand naast je is. Dat is een gewond lichaam: een lichaam dat zich verbonden voelt met iemand die er niet meer is.
-
Het is belangrijk om comfortabel te zijn met onzekerheid.
-
Het is het hart dat bang is om te breken dat nooit leert dansen.
-
Ik voel me niet meer naakt bij jou.
-
Over tijd, wat ik echt heb geleerd van het studeren van Engels is: tijd is anders met timing. Ik begrijp het verschil tussen deze twee woorden heel goed. Ik begrijp dat verliefd worden op de juiste persoon op de verkeerde timing het grootste verdriet in iemands hele leven kan zijn.
-
Waarom hebben mensen privacy nodig? Waarom is privacy belangrijk? In China woont elk gezin samen, grootouders, ouders, Dochter, Zoon en hun familieleden ook. Eet samen en deel alles, praat over alles. Privacy maakt mensen eenzaam. Privacy maakt familie uit elkaar gevallen.
-
Huizi zou zeggen, Kijk nooit terug naar het verleden. Nooit spijt. Zelfs als er leegte voor je ligt, Kijk nooit achterom.
-
Kijk nooit terug naar het verleden, heb nooit spijt, zelfs als er leegte in het verschiet ligt. Maar ik kon het niet helpen. Soms kijk ik liever terug als het betekende dat ik iets in mijn hart kon voelen, zelfs iets droevigs. Verdriet is beter dan leegte.
-
Ik vond Engels een vreemde taal. Nu vind ik frans nog vreemder. In Frankrijk is hun vis poisson, hun brood is pijn en hun pannenkoek is crêpe. Pijn en vergif en rotzooi. Dat is wat ze elke dag hebben.
-
Ik denk dat er een beter begrip zal zijn tussen de twee partijen - Oost en West. En uiteindelijk zullen de zogenaamde twee partijen verdwijnen, en er zal alleen het conflict zijn tussen degenen met macht en degenen zonder macht.
-
Ik denk dat onze literaire traditie moet evolueren, haar vorm en geest moet verkennen door schrijvers en denkers, in plaats van het luie, gemakkelijke traditionele verhaal - dat wordt gecontroleerd door de uitgeversindustrie - over de lezers heen te laten rollen en de markt te domineren. Ik denk dat onze lezers en bioscoopbezoekers zijn opgeleid om zeer mainstream dingen te lezen en te bekijken. Het is alsof je slaappillen krijgt. Het stuurt mensen naar een niet-reflecterende slaaptoestand.
-
Taal is een paspoort. Een dubieus, gevaarlijk paspoort ook.
-
Zelfcensuur gebeurt niet alleen in China, of Iran of ex-Sovjet-plaatsen. Het kan overal gebeuren. Als een kunstenaar door zijn werk een bepaald taboe of een bepaalde macht doordringt, zal hij of zij dit probleem tegenkomen. Ik zeg altijd dat commerciële censuur vandaag de dag wereldwijd onze belangrijkste censuur is. Waarom doen we nog steeds alsof we vrij zijn?
-
Het is geen keuze. Ik schrijf of ik schrijf niet, vooral als ik in een vreemde cultuur zit. Ik woon al jaren in Londen, en ik moet mijn schrijven en filmmaken voortzetten. Het belangrijkste voor een kunstenaar of auteur is om haar werk voort te zetten. Talen en instellingen zijn de tools, maar niet het eerste.
-
Op de een of andere manier, in het romanformaat, hou ik niet echt van een openlijke, ideologische discussie. In mijn hart blijft literatuur een poëtisch en dubbelzinnig medium. Aan de andere kant ben ik opgeleid als documentairemaker op de filmschool, dus mijn films weerspiegelen de realiteit en sociaal-politieke problemen. Ze zijn minder subtiel zou ik zeggen.
-
Er was - er is nog steeds-een groot tekort aan goede Chinees-Engelse literaire vertalers. Dus twee jaar lang zat ik in Londen te wachten, niet te schrijven, met verschillende Chinese boeken die ik niet kon laten vertalen. Toen besloot ik in het Engels te schrijven, omdat ik hier had gewoond en had besloten mijn leven hier te reconstrueren. Zelfs als ik in gebroken Engels schreef, was het beter dan verveeld en moe en bitter te worden in de lange rij van auteurs die wachtten om door een vreemde vertaald te worden.
